1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Morning market! Are you okay? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 What will be the fate of Hana and Asaichi... 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hana…｡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Good day. Goodbye. 5 00:00:01,477 --> 00:00:07,416 ♬“Pon pon pon…” 6 00:00:07,416 --> 00:00:11,254 ♬“Lil words of love” 7 00:00:11,254 --> 00:00:16,392 ♬ “The shy heart is so exciting” 8 00:00:16,392 --> 00:00:20,263 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 9 00:00:20,263 --> 00:00:24,901 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 10 00:00:24,901 --> 00:00:32,775 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 11 00:00:32,775 --> 00:00:41,450 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 12 00:00:41,450 --> 00:00:45,588 ♬ “Lonely at the bar at night” 13 00:00:45,588 --> 00:00:50,426 ♬ “What is that girl doing these days?” 14 00:00:50,426 --> 00:00:54,297 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 15 00:00:54,297 --> 00:01:01,070 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 16 00:01:01,070 --> 00:01:09,212 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 17 00:01:09,212 --> 00:01:19,512 ♬ “A love song that burns with hope” 18 00:01:21,791 --> 00:01:28,898 Good morning. The year is 1968. 19 00:01:28,898 --> 00:01:33,236 This year, in the midst of high economic growth, Japan is finally➡ 20 00:01:33,236 --> 00:01:38,574 2nd place in the world after America It has become an economic powerhouse. 21 00:01:38,574 --> 00:01:43,446 since this story started It's been four years. 22 00:01:43,446 --> 00:01:45,915 With two Scotch eggs. (Mineko) It's Scotch Egg. 23 00:01:45,915 --> 00:01:47,850 It was smart. 24 00:01:47,850 --> 00:01:50,753 Eggs please! 25 00:01:50,753 --> 00:01:52,788 (Hidetoshi) Eggs! (Genji) Eggs! 26 00:01:52,788 --> 00:01:54,788 (Shogo) Eggs! 27 00:01:57,927 --> 00:02:00,196 (Door Bell) Welcome. 28 00:02:00,196 --> 00:02:05,067 00:02:10,206 Today is the first time in a while I will make various reports.➡ 30 00:02:10,206 --> 00:02:12,141 There's a lot> 31 00:02:12,141 --> 00:02:16,078 It had a really strong flavor overall. Yeah. 32 00:02:16,078 --> 00:02:18,881 But Isn't the arrangement nice? 33 00:02:18,881 --> 00:02:21,550 Yeah, I thought so too. It was beautiful. 34 00:02:21,550 --> 00:02:23,886 "Wow!" I thought. That's right. 35 00:02:23,886 --> 00:02:28,758 00:02:32,895 Lunch at various restaurants I’m going to eat.➡ 37 00:02:32,895 --> 00:02:36,232 It's cheap so it's only lunch.➡ 38 00:02:36,232 --> 00:02:41,570 Ah, now that I think about it, the other day There was a child like this> 39 00:02:41,570 --> 00:02:44,907 [Reminiscence] (Hidetoshi) This curry is delicious. 40 00:02:44,907 --> 00:02:47,810 somewhere It tastes like I've eaten it before... 41 00:02:47,810 --> 00:02:51,810 (Hidetoshi) Is that so? I wonder where... 42 00:02:53,916 --> 00:02:58,216 Nostalgic taste. Hmm. 43 00:03:02,358 --> 00:03:06,529 Kazuo-san! Oh Mineko? 44 00:03:06,529 --> 00:03:10,866 Eh! Eh! Wait a minute! 45 00:03:10,866 --> 00:03:14,203 How is everyone? Yes, I'm fine! 46 00:03:14,203 --> 00:03:16,872 Kazuo-san, how are you doing? Well. 47 00:03:16,872 --> 00:03:22,211 00:03:25,881 But Instead of working at Suzufuritei➡ 49 00:03:25,881 --> 00:03:29,385 The work is Looks like it will continue as before. 50 00:03:29,385 --> 00:03:32,421 (Aiko) Well, let's go... 51 00:03:32,421 --> 00:03:36,559 Thank you everyone... 52 00:03:36,559 --> 00:03:40,229 I'll see you again. I'll see you again. 53 00:03:40,229 --> 00:03:44,929 Aiko-san, that's right. 54 00:03:46,585 --> 00:03:50,256 But after all... 55 00:03:50,256 --> 00:03:53,592 I miss you. Right? 56 00:03:53,592 --> 00:03:55,592 Yes. 57 00:03:57,263 --> 00:03:59,298 Mineko-san. 58 00:03:59,298 --> 00:04:02,498 Aiko-san. 59 00:04:04,870 --> 00:04:09,375 (Wealth) Because you came It was really fun. 60 00:04:09,375 --> 00:04:12,411 (Setsuko) Yeah, Ai-chan. I want one in my family. 61 00:04:12,411 --> 00:04:16,111 Yes! That's true! 62 00:04:18,084 --> 00:04:21,087 Ai-chan... (Yuji) Um... 63 00:04:21,087 --> 00:04:24,857 (Keisuke) Aiko-san... (Yuji) It's the limit! 64 00:04:24,857 --> 00:04:27,857 Oh, I'm sorry, I'm sorry. Let's go, let's go, let's go. 65 00:04:30,229 --> 00:04:35,101 66 00:04:35,101 --> 00:04:41,101 (Yasue) There are also stairs here. Good, good, good. 67 00:04:43,576 --> 00:04:48,276 Well, let me introduce you. 68 00:04:49,915 --> 00:04:56,589 From today onwards, you will become my daughter. It has become.➡ 69 00:04:56,589 --> 00:05:00,459 My name is Akane! 70 00:05:00,459 --> 00:05:05,397 (Suzuko) Oh, Akane-chan from Akanezaka? Hey! 71 00:05:05,397 --> 00:05:07,867 It's cute. 72 00:05:07,867 --> 00:05:10,367 Hello Akane-chan. 73 00:05:12,738 --> 00:05:15,541 Hey hey hey hey! nice to meet you! 74 00:05:15,541 --> 00:05:19,211 Ahahaha! Huh? (Laughter) 75 00:05:19,211 --> 00:05:25,084 ♬～ 76 00:05:25,084 --> 00:05:28,554 (Yasharu) Yo, Akane! ➡ 77 00:05:28,554 --> 00:05:31,223 I’m with you too.➡ 78 00:05:31,223 --> 00:05:35,561 I was suddenly brought here too➡ 79 00:05:35,561 --> 00:05:38,898 I'm going to live here from today onwards. I was told.➡ 80 00:05:38,898 --> 00:05:46,772 From that day on, with my new mother I started living with my father.➡ 81 00:05:46,772 --> 00:05:54,246 But even if they aren't your real parents You can become a parent and child.➡ 82 00:05:54,246 --> 00:05:57,583 Be happy.➡ 83 00:05:57,583 --> 00:06:02,188 I became happy. 84 00:06:02,188 --> 00:06:07,488 We became parents properly. That's why Akane can do it too. 85 00:06:09,862 --> 00:06:12,765 (Akane) Yeah... 86 00:06:12,765 --> 00:06:18,537 (Yasharu) Alright! From today here It's yours! What! 87 00:06:18,537 --> 00:06:21,207 (Goro) Yesharu...｡ 88 00:06:21,207 --> 00:06:24,109 Thank you, Yosharu. 89 00:06:24,109 --> 00:06:26,879 No... 90 00:06:26,879 --> 00:06:30,749 There's something sneaky about that, Hasuharu. That's too cool, Hasuharu. 91 00:06:30,749 --> 00:06:32,751 (Yusharu) What is that? 92 00:06:32,751 --> 00:06:35,051 Ah…｡ 93 00:06:37,056 --> 00:06:38,991 (Kashiwagi) Yesharu...｡ 94 00:06:38,991 --> 00:06:43,562 Huh? Were you there? 95 00:06:43,562 --> 00:06:46,398 Yesharu! 96 00:06:46,398 --> 00:06:49,902 Stop it! (Laughter) 97 00:06:49,902 --> 00:06:54,573 98 00:06:54,573 --> 00:06:57,910 Yo! (Laughter) 99 00:06:57,910 --> 00:07:00,179 Yesharu~! 100 00:07:00,179 --> 00:07:03,082 Why are you calling me that? It's "Yasharu-san." 101 00:07:03,082 --> 00:07:06,518 Yesharu! (Laughter) 102 00:07:06,518 --> 00:07:09,421 I'm sorry. 103 00:07:09,421 --> 00:07:11,390 Scary scary! (Yasue) Akane It's no good! 104 00:07:11,390 --> 00:07:15,527 Yeah! (All) Ah! 105 00:07:15,527 --> 00:07:17,863 00:07:22,563 Today is I'll leave it at this> 107 00:07:24,203 --> 00:07:28,073 (Muneo) Wow~ Wow~ Wow~! Big brother! 108 00:07:28,073 --> 00:07:30,542 (Actually) Oh. What a great field! 109 00:07:30,542 --> 00:07:33,212 When I look at it that way It's a long thing. 110 00:07:33,212 --> 00:07:37,082 (Shigeru) Well... But for me➡ 111 00:07:37,082 --> 00:07:41,086 It's not even edible I'm worried that it won't sell. 112 00:07:41,086 --> 00:07:44,556 Leave that to me! Hey brother! 113 00:07:44,556 --> 00:07:48,894 Hey... it's okay, Dad. Yeah. 114 00:07:48,894 --> 00:07:53,232 All that's left to do is wait for it to bloom. (Miyoko) Yeah... that's right. 115 00:07:53,232 --> 00:07:57,232 It's okay! Absolutely okay. 116 00:07:59,505 --> 00:08:03,205 Look at me again! Hahahaha! 117 00:08:05,377 --> 00:08:08,847 (Shigeru) Shall we go too? Yeah. 118 00:08:08,847 --> 00:08:16,522 ♬～ 119 00:08:16,522 --> 00:08:20,192 From your father? Yeah. 120 00:08:20,192 --> 00:08:26,065 ♬～ 121 00:08:26,065 --> 00:08:28,067 (actual) “Mineko-sama.➡ 122 00:08:28,067 --> 00:08:31,804 To Ibaraki as soon as possible Can't you come back? ➡ 123 00:08:31,804 --> 00:08:35,741 Child who wants to report There is something I want to show you.➡ 124 00:08:35,741 --> 00:08:39,545 Children I want to talk to.” 125 00:08:39,545 --> 00:08:43,415 Huh…｡ What is it? 126 00:08:43,415 --> 00:08:47,419 No, I don't know but... Yeah. 127 00:08:47,419 --> 00:08:49,555 Wouldn't it be better to go home? 128 00:08:49,555 --> 00:08:54,893 It's no big deal, Dad. You wouldn't say something like this. 129 00:08:54,893 --> 00:08:56,893 That's right... 130 00:08:58,764 --> 00:09:01,166 Is it a day off...? 131 00:09:01,166 --> 00:09:05,037 Hmm. Hmm. 132 00:09:05,037 --> 00:09:09,041 Show me again. 133 00:09:09,041 --> 00:09:12,511 (Yuka) Hello~｡ 134 00:09:12,511 --> 00:09:16,015 It's hot, it's hot, it's hot. 135 00:09:16,015 --> 00:09:19,518 Oh, it's about the weather. 136 00:09:19,518 --> 00:09:21,518 Haha. 137 00:09:23,389 --> 00:09:25,858 Ah! Huh? 138 00:09:25,858 --> 00:09:29,695 Flying into the fire... Summer Yuka. 139 00:09:29,695 --> 00:09:32,197 Huh? 140 00:09:32,197 --> 00:09:37,069 Please, please~ Please, please. 141 00:09:37,069 --> 00:09:52,518 ♬～ 142 00:09:52,518 --> 00:09:54,887 (Kotaro) “Every time Thank you for your ride.➡ 143 00:09:54,887 --> 00:09:58,887 This bus goes via Tomioka I am going to Kamigaguchi.” 144 00:10:01,560 --> 00:10:04,229 Hey Kotaro-san. (Kotaro) Huh? 145 00:10:04,229 --> 00:10:06,565 Jiro-san, what happened? 146 00:10:06,565 --> 00:10:09,234 (Kotaro) You'll know when you get off the bus. 147 00:10:09,234 --> 00:10:13,572 What if it rains? (Kotaro) Ah. 148 00:10:13,572 --> 00:10:29,121 ♬～ 149 00:10:29,121 --> 00:10:31,421 Ah! 150 00:10:35,594 --> 00:10:39,894 Chiyoko! Shin~! 151 00:10:42,267 --> 00:10:45,938 (Chiyoko) Sister! (Susumu) Sister! 152 00:10:45,938 --> 00:10:55,280 ♬～ 153 00:10:55,280 --> 00:10:58,617 (Susumu) Sister! (Chiyoko) Sister! 154 00:10:58,617 --> 00:11:05,891 ♬～ 155 00:11:05,891 --> 00:11:08,891 Thank you Kotaro-san. Oh. 156 00:11:10,562 --> 00:11:12,562 (Crackling) 157 00:11:17,236 --> 00:11:21,106 (Chiyoko) Sister! What are you! 158 00:11:21,106 --> 00:11:23,909 Will you please come pick me up? 159 00:11:23,909 --> 00:11:27,579 (Chiyoko) Yeah. Thank you... I'm home. 160 00:11:27,579 --> 00:11:29,779 Welcome home. (Susumu) Welcome back. 161 00:11:32,451 --> 00:11:35,921 Ah, that's right. What's wrong with Jiro-san? 162 00:11:35,921 --> 00:11:37,856 You'll know when you get off the bus That's what I was told. 163 00:11:37,856 --> 00:11:42,094 (Chiyoko) Ah... that's it. Huh? 164 00:11:42,094 --> 00:11:44,594 (Susumu) That's it. What what? 165 00:11:47,966 --> 00:11:50,766 Huh!? 166 00:11:53,605 --> 00:11:57,276 (Susumu) It seems that Mr. Jiro is strict. 167 00:11:57,276 --> 00:12:01,576 Is that so? The current village chief is reluctant. 168 00:12:06,885 --> 00:12:09,585 It's beautiful. 169 00:12:11,223 --> 00:12:16,094 Your sister is beautiful too. (Susumu) That's right. 170 00:12:16,094 --> 00:12:19,794 Huh? what? 171 00:12:21,867 --> 00:12:25,237 (Chiyoko) Well, let's go quickly. (Susumu) Yeah. 172 00:12:25,237 --> 00:12:27,906 Eh, are you going to run for a while? 173 00:12:27,906 --> 00:12:30,809 (Chiyoko) What is it? Have you become an old lady? 174 00:12:30,809 --> 00:12:35,247 (Advanced) But? teeth? This is ridiculous! 175 00:12:35,247 --> 00:12:37,583 (2 people) Wow! 176 00:12:37,583 --> 00:12:41,283 Wait! (2 people) It's scary! 177 00:12:57,903 --> 00:13:05,744 (3 people) ♬ “Happiness doesn’t come walking. That's why I'm walking." 178 00:13:05,744 --> 00:13:13,418 ♬“One step a day, three steps in three days Three steps forward, two steps back.” 179 00:13:13,418 --> 00:13:16,421 (Laughter) 180 00:13:16,421 --> 00:13:19,891 why two steps Don't you have to get down? 181 00:13:19,891 --> 00:13:24,229 It's not going to progress at all. It means one step at a time. 182 00:13:24,229 --> 00:13:27,566 Yeah. In that case, do you want to take it one step at a time? 183 00:13:27,566 --> 00:13:31,866 You don't have to take three steps. (2 people) Fufufu! 184 00:13:33,905 --> 00:13:38,076 Well, let's go first. Please come slowly. 185 00:13:38,076 --> 00:13:40,276 Huh? That's right. 186 00:13:42,914 --> 00:13:50,589 ♬～ 187 00:13:50,589 --> 00:14:00,399 ♬ “Life is one-two punches Let’s sweat and walk around.” 188 00:14:00,399 --> 00:14:05,537 Grandpa! I'm home! 189 00:14:05,537 --> 00:14:09,875 Hey, you're back. 190 00:14:09,875 --> 00:14:16,548 ♬～ 191 00:14:16,548 --> 00:14:19,451 Sister hurry up! quickly! 192 00:14:19,451 --> 00:14:22,421 Wait a minute. 193 00:14:22,421 --> 00:14:25,557 Are you surprised? That's right. 194 00:14:25,557 --> 00:14:31,229 ♬～ 195 00:14:31,229 --> 00:14:33,529 What? 196 00:14:37,569 --> 00:14:40,906 Eh...｡ 197 00:14:40,906 --> 00:14:43,575 Huh? Look! 198 00:14:43,575 --> 00:14:46,875 Wait a minute... Eh! 199 00:14:49,247 --> 00:14:52,947 What is this? Eh!